Galapagos Islands  Source  Whalesite

De la Carta Nautica, que comprehende las Costas del Perú, y parte de las de Nueva Epaña en el Mar del Sùr, con los fundamentos, sobre que se ha construìdo.

Of the Nautical Chart, comprising the Coasts of Peru, and part of those of New Spain in the South Sea, with the foundations, upon which it is built.

Lib. III.
Cap. VII.

      769      Toda la Costa perteneciente al Reyno de Nueva España, y Tierra Firme desde el Puerto de Acapulco hasta la Punta de Mala en la Ensenada de Panamá se situò por las Cartas, y Derroteros de aquel Mar, cuyas Latitudes han sido observadas en repetidas ocasiones por los Pilotos de èl; y como esta Costa corre Este Oeste, haciendo alguna inclinacion para el Noroeste, y Sueste, de haver en ello algun error, deberà recaer en las distancias de unos parages à otros; pero como la mayor parte de las Embarcaciones, que salen de Panamà para aquellos Puertos, la costéan, y lo executan frequentemente las menores, yendo reciprocamente de unos à otros, las tienen tan averiguadas, y conocidas sus direcciones, que no debemos persuadirnos à que pueda caber sensible error en ellas: esto no sucede con las Islas de los Galapagos, que estàn en el Equadòr, y su inmediacion; porque son muy pocos los que las descubren, por no necessitarlo en las derrotas de sus viages: assi vàn puestas segun las Cartas de aquel Pais, y las Relaciones de algunos Derroteros, y sin la correspondiente seguridad, tanto en la exactitud de su situacion, como en la certeza de su numero.

Lib. III.
Cap. VII.

      769      The entire Coast belonging to the Kingdom of New Spain, and Tierra Firme from the Port of Acapulco to Punta de Mala in the Ensenada de Panama was located by the Charts, and Directions of that Sea, whose Latitudes have been observed repeatedly by the pilots of it; and as this Coast runs East West, making some inclination to the Northwest, and Southeast, if there is any error in it, it must fall on the distances from some places to others; but like most of the vessels that leave Panama for those ports, they pay for it, and the smaller ones frequently carry it out, going reciprocally from one to another, they have them so ascertained, and their locations are known, that we should not be persuaded that there may be a sensible error in them: this does not apply to the Galapagos Islands, which are on the Equator, and its surroundings; because there are very few who visit them, for not needing it in the defeats of their trips: they are placed according to the Charts of that Country, and the Relations of some Sailing Courses, and without the corresponding security, both in the accuracy of their situation, as in the certainty of their number.

Antonio de Ulloa, 1716-1795.
      Relación histórica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la tierra ...
[por] Don Jorge Juan... y Don Antonio de Ulloa...
Secunda Parte, Tomo Quarto,
Madrid: Por Antonio Marin, 1748
pp. 469, 472.

Galapagos Islands  Source  Whalesite